Vajdasági magyar-magyar szótár

Remélhetőleg segítségével jobban megértjük egymást.

ájde – felszólítás, biztatás, nógatás (pl ájde menjünk, de lehet kombináció is: ájde ne szarjá má)

ambaszádor – takaró, pokróc

bambusz – vörösboros kóla

bara – láp, mocsaras természetvédelmi táj

baszárka vagy jebakli – ujjatlan mellény

batri, batéria – elem

batrilámpa – elemlámpa, zseblámpa

bazën – medence

bënnszülött – magyar állampolgár (viccesen)

betegkönyv – egészségügyi könyvecske, kb. az a funkciója, mint a TAJ-kártyának

betegsegélyző, szíz – társadalombiztosító

bevanda – vörösbor + víz (állítólag már az etruszkok is így itták, azóta csillió alverziója van pl. katonai bevanda – vörösbor + víz + bróm a készenléti szint növelésére)

blok – rajz-lap (A3 v A2 méret, főleg általános iskola)

blúz – hosszú ujjú felső, de van, aki pólóra is használja (NEM csak az anyaországi nyelvben elterjedt női ruhafajtára használják)

borovnica – áfonya

budzsët – állami finanszírozás (egyetemen)

cimet – fahéj

cajgli – bicikli

csasztizik (valaki(k)nek) – meghív valakiket valamire (ebéd, ital, stb.), önmagában használva általában nagyobb társaságra értendő

csipisz – fityisz

csirkekoncëntrát, koncëntrát – csirketáp

digitron – zsebszámológép

diplomál – diplomázik

dóm – kollégium, diákotthon

dozvola – engedély, jogosítvány

döce – duci, kövér

drëssz – mez (sportcsapaté)

dunav – pelinkovac + (narancs/alma(?)) dzsúz

dusëk – úszómatrac

dzsëkkëskëdik – híreskedik, felvág valamivel

dzsëzva – kávéfőző edény

dzsúz – narancslé

dzsúzvodka – vodka-narancs

ëkrán – képernyő, monitor

elemi iskola – általános iskola

ellenőrző – röpdolgozat

elhajtom az autót³ – gépkocsit vezetek

eszcajg – étkészlet

eurokrém – mogyorókrém

extra – pelinkovac + sör (ennek mintha lenne mas neve is)

fáj a faszom! (v.: fáj a tököm, fáj a f…fülem) – nem érdekel, kit érdekel?, elegem van!

farmërka – farmernadrág

firhangos gombóc – hajába főtt krumpli (Kishegyes, régi)

firma – cég, vállalat

flómasztër – filctoll

fogja a csipiszt – szorít neki

frájer – menő, divatos pasi

furás – csiklandós

fuszekli – zokni

gajba – (italos) rekesz

gané – szemét alak, rosszindulatú (viccesen)

garaboly – fonott kosár

gazírozott¹ – szénsavas

gemist – fehérbor + ásványvíz

gelvás – beteg (tréf.)

„nem bírja a gesnyéd” – „nem bírja a beled” vagy „rossz a gyomrod”

gripa – influenza

gurnjak – vinjak + guarana

guszti – rostos üdítő ital

gúzsva – tömeg

gyuvëcs – lecsószerű étel, csirkehússal

hajtási engedély – vezetői jogosítvány

hëlánka – biciklisnadrág

hémiszka – töltő toll

hosszú fény – reflektor (autón)

intő – egyes a bizonyítványban

internátus – kollégium

jebote – bazmeg

jogurt – joghurt

kesza – zacskó

kaciga – bukósisak

karmonádli – karaj

kidobja a zsmigavacot – jelez, indexel (autóval)

kikiriki – földimogyoró

kladionica – fogadóiroda

klikkër – üveggolyó

kocája van – malaca van, szerencséje van

koki – kb. „barack a fejre” (egy finom ütés a másik fejére akkor, ha az levágatta a haját)

kokica – pattogatott kukorica

konduktőr, konduktër – kalauz

kopacska – focicipő (stoplis)

kópé – kóla + pelinkovac

kovërta – boríték

kugli – teke, gömb (fagyi)

kuka – vonóhorog

kúla – tömbház, lakótömb

lerni – sütő

lícsna – személyi igazolvány

limënkás szokk – dobozos üdítő

luszter – mennyezeti lámpa

macola – a koki közeli-, a tockos távoli rokona; nyíratkozásért is adhatjuk vagy csak siman nemfigyelésért, esetleg „ki állja tovább” párviadalban. egy (kezdők + Beograd) vagy két (haladók + Szabadka) középső ujj másik kézzel felfeszítve, delikvens koponyájára lecsattintva

magasnyakú – garbó

majica – póló, trikó

majzos – maszatos (pl kisgyerek evés után)

massza² – tömeg

mendrovác – tróger

mici – baseball-sapka

motokultivátor – motoros eke, rotációs kapa

muszaka – rakott krumpli, zöldséggel, hússal

namjestaj – bor és víz külön pohárban

në szarjál! – ne hülyéskedj!, nem mondod komolyan!

nëuró – idegosztály

odaát – Magyarországon

odbojka – röplabda

önki – önkiszolgáló élelmiszerbolt, becézve

örökíró – golyóstoll

pácó – patkány

passzus – útlevél

patëntos cëruza – rotring

patika – tornacipő

pertli – cipőfűző

picigën – lábtenisz

picskumater – „… poetikus indulatszó”

plasztelin – gyúrma

plasztika, plasztik – műanyag

podmornica – tengeralattjáró pelinkováccal

praksza – gyakorlat

prikolica – utánfutó

rëszkíroz – kockáztat

rëzërvál – lefoglal, de tedd rezervára – tedd takarékra (gázt)

rica – napraforgómag, szotyola

ringli – főzőlap

rukszak² – hátizsák

rühös a gumi – amikor a gumiabroncs megrepedezik az állástól

sank – bárpult, söntés

sinóbusz, sínbusz – egykupés vasúti személyszállító eszköz („szürke villám” néven is emlegetik, kb. 40 km/h a végsebessége, és kb. 40 kilométerenként lerobban

siska – fru-fru

slag – tejszínhab

slagos guszti – rostos üdítő tejszínhabbal

sokkszoba – intenzív osztály

sporhët – tűzhely, sparhert

spricer – fehérbor + szóda (nagyfröccs)

stápity, sós pálca – ropi

stelázsi, vagy telázsi – polc

stósz – poén, trükk

susis trénërka – suhogós tréningruha

suskavác – susogós kabát, dzseki

sűrű szokk – rostos üdítő

szárma – töltött káposzta

szëlotép – cellux

szëmafor – jelzőlámpa (közúton és vasútnál is)

szenf – mustár

szirup – szörp

szkoccs – ragasztószalag

szokk – üdítő

sztiropor – hungarocell

szvetter – pulóver

tarhó – általában juhtejből készült aludttej

tökös gabanyica – tökös piteszerű sütemény

trénërka – tréningruha, szabadidőruha, mackó, melegítő

tyufta – paradicsomos húsgombóc

ugye – „figyelj ide” értelemben is

Vajdaság – a Vajdaság (a vajdaságiak névelő nélkül használják)

vëzája van – protekciója van

vinjakolada – vinjak + coca cola

virágzik a haja – töredezettt a haja

zadruga – mezőgazdasági termelőszövetkezet

zsír – gyenge minőségű, béna (bár újabban kezd elterjedni a magyarországi pozitív jelentése is)

zsmigavac – index, irányjelző (autón)

zsúrka – buli, parti

Forrás: Napló