Foto: NJ/Magločistač
U novoj čitaonici Gradske biblioteke Subotica će u četvrtak, 19 maja, sa početkom u 12 sati, biti svečano otvorena izložba pod nazivom „Evropa je delo prevodilaca – Dušan Karpatski (Karpatský) 1935–2017. i naši pisci”, koju organizuju Ambasada Češke Republike i „Lastavica”, udruženje građana iz Praga.
Dušan Karpatski je češki istoričar književnosti i filolog, koji je diplomirao češki i srpskohrvatski jezik na Filološkom fakultetu u Pragu, te se čitav život bavio književnošću i prevođenjem srpskih pisaca – od izabranih dela Ive Andrića, Miroslava Krleže i Meše Selimovića, preko romana, pripovedaka i poezije Vuka Stevanovića Karadžića, Petra Kočića, Isidore Sekulić, Ljubomira Micića, Dobrice Ćosića, Daviča, Kiša, Ćopića, Mihaila Lalića, Vladana Desnice, Jare Ribnikar, Grozdane Olujić, Svete Lukića, tri Miodraga: Pavlovića, Bulatovića i Maksimovića, dva Dušana: Kovačevića i Radovića, tri Petrovića: Rastka, Veljka i Brane, dva Popovića: Danka i Vase, Veljka Radovića, Momčila Milankova, Matije Bećkovića, Mirka Kovača, Vuka Krnjevića, Slobodana Šnajdera, Predraga Matvejevića, posebno Jovana Hristića i Vojislava Kuzmanovića, pa do Ršuma, Minimaksa i Arsena, kao i mnogih drugih.
Dobitnik je godišnje nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca 1978. godine.
Osim pisaca, Česima i Slovacima je približio i domaću kuhinju – njegov „Jugoslovenski kuvar“ (Jugoslavská kucharka) doživeo je tri izdanja, s preko 100.000 prodatih primeraka.
Izložba će trajati do sredine juna.
Komentari odražavaju stavove njihovih autora, ne nužno i stavove redakcije portala Magločistač. Na našem sajtu biće objavljeni svi pristigli komentari, osim komentara koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede ili nisu u vezi sa temom članka koji se komentariše. Govor mržnje je definisan Zakonom o javnom informisanju i medijima, koji u članu 75. kaže: „Idejama, mišljenjem, odnosno informacijama, koje se objavljuju u medijima ne sme se podsticati diskriminacija, mržnja ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja nekoj rasi, veri, naciji, polu, zbog njihove seksualne opredeljenosti ili drugog ličnog svojstva, bez obzira na to da li je objavljivanjem učinjeno krivično delo”. Pre nego što budu objavljeni, komentari moraju biti odobreni od strane naših moderatora, pa vas molimo za malo strpljenja.