Prema podacima UN-a, većina ljudi koji pokušavaju doći do Evrope bježi od rata [AFP]
Krovni termin migrant više nije odgovarajući kada se opisuje užasni scenarij koji se dešava na Mediteranu.
Zamislite da ujutro budite djecu. Zamislite da ih hranite i oblačite. Zamislite da djevojčici pravite konjski rep dok se s dječakom prepirete u vezi s tim koje patike će obuti.
A sada zamislite da dok to radite znate da ćete danas na njihova bespomoćna tijela obući prsluke za spašavanje i povesti ih u gumenom čamcu kroz vode koje su već odnijele živote mnogih koji su isto to pokušali.
Razmislite o priči koju biste im morali ispričati da ih oslobodite straha. Razmislite kako biste je učinili zabavnom. Razmislite o tome koliko bi emocionalne snage bilo potrebne da im se nasmiješite i sakrijete svoj strah.
Kako biste se osjećali kada bi to iskustvo – vašeg strašnog bijega od rata – potom umanjili mediji koji su Vas i Vašu porodicu grubo nazvali “migrantima”?
I zamislite da imate glas da se suprotstavite opisu koji vlade i novinari tako često koriste.
Krovni termin migrant više nije odgovarajući kada se opisuje užasan scenarij koji se dešava na Mediteranu. Od svoje definicije u rječniku prerastao je u alat koji dehumanizira i udaljava, u bezosjećajni pogrdni naziv.
Kada potone brod na Mediteranu ne utope se stotine ljudi, niti čak stotine izbjeglica. Utope se stotine migranata. Ne radi se o osobi – koja je kao i Vi, ispunjena mislima i historijom i nadama – koja je na tračnicama i pokušava zaustaviti voz. Radi se o migrantu. Smetnji.
Već se stiče osjećaj kao da dodajemo vrijednost ovoj riječi. Smrt migranata nije vrijedna medijima kao smrt drugih – što znači da nisu ni njihovi životi jednako vrijedni. Vijesti o stradanju brodova sve su dalje i dalje od centralne pozicije u pregledu vijesti. O tim žrtvama sada rijetko pričamo kao o pojedincima. Oni su brojevi.
Kada mi u medijima ovo radimo, kada primjenjujemo terminologiju koja ljude svodi na brojeve, mi pomažemo da se kreira atmosfera u kojoj se britanski ministar vanjskih poslova može referirati na “migrante koji pljačkaju” i u kojoj govor mržnje i blago prikriveni rasizam mogu bujati.
‘Pomagači vlada’
Postajemo pomagači vlada koje imaju političke razloge, zbog kojih ljude koji se utapaju u Mediteranu ne zovu imenom koji opisuje većinu njih: izbjeglicama.
Mi pridajemo značaj onima koji žele vidjeti samo migrante iz ekonomskih razloga.
Argument da većina ljudi koji stavljaju sve na kocku da bi dospjeli do evropske obale radi to zbog novca ne prate činjenice.
Prema podacima UN-a, većina ovih ljudi bježi od rata. Najveća grupa bježi iz Sirije, države u kojoj je prema procjenama ubijeno od 220.000 do više od 300.000 ljudi tokom užasnog rata koji ne jenjava.
Mnogi drugi dolaze iz Afganistana, Iraka, Libije, Eritreje i Somalije – sve iz država iz kojih se ljudima obično daje azil.
Nema “migrantske” krize na Mediteranu. Postoji veliki broj izbjeglica koje bježe od nezamislivog jada i opasnosti i manji broj ljudi koji pokušavaju pobjeći od siromaštva koje neke dovodi do očaja.
Do sada je ove godine blizu 340.000 ljudi u ovim okolnostima prešlo granice Evrope. To jeste velika cifra, ali i dalje je to samo 0,045 posto ukupnog stanovništva Evrope od 740 miliona.
Uporedite to sa Turskom, koja je primila 1,8 miliona izbjeglica samo iz Sirije. Libanom, u kojem je više od milion Sirijaca. Pa čak i Irakom, koji se i sam bori sa ratom, a koji je primio više od 200.000 ljudi u bijegu od svog susjeda.
Nema jednostavnih odgovora, primanje izbjeglica je težak izazov, ali da bi se pronašla rješenja neophodan je iskren razgovor.
Veliki dio tog razgovora oblikuju mediji.
Iz razloga tačnosti, direktor vijesti na Al Jazeeri English Sallah Negm odlučio je da mi više nećemo koristiti riječ migrant u ovom kontekstu. Mi ćemo, umjesto tog, gdje je prikladno, reći izbjeglica.
Mi se u ovoj medijskoj mreži trudimo da naš novinarski rad bude glas onih ljudi svijeta koji ga iz raznoraznih razloga nemaju.
Migrant je riječ koja ljudima koji pate oduzima glas. Korištenje riječi izbjeglica umjesto riječi migrant je pokušaj da im se vrati glas bar jednim dijelom.
Izvor: Al Jazeera (Barry Malone)
—
Od danas se portal Magločistač pridružuje apelu kolega iz Al Jazzere. Gde god je to moguće, u autorskim, a ne prenetim vestima, umesto reči migranti koristićemo reč izbeglice. Reč je o ljudskim životima, o ljudima koji mahom beže od rata, a ne o smetnji.
Komentari odražavaju stavove njihovih autora, ne nužno i stavove redakcije portala Magločistač. Na našem sajtu biće objavljeni svi pristigli komentari, osim komentara koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede ili nisu u vezi sa temom članka koji se komentariše. Govor mržnje je definisan Zakonom o javnom informisanju i medijima, koji u članu 75. kaže: „Idejama, mišljenjem, odnosno informacijama, koje se objavljuju u medijima ne sme se podsticati diskriminacija, mržnja ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja nekoj rasi, veri, naciji, polu, zbog njihove seksualne opredeljenosti ili drugog ličnog svojstva, bez obzira na to da li je objavljivanjem učinjeno krivično delo”. Pre nego što budu objavljeni, komentari moraju biti odobreni od strane naših moderatora, pa vas molimo za malo strpljenja.